Das Übersetzungs- und Veröffentlichungsunterstützungsprogramm für brasilianische Autoren im Ausland wird am 26. September gestartet

Die Bekanntmachung des Übersetzungs- und Verlagsunterstützungsprogramms für brasilianische Autoren im Ausland wird am kommenden Dienstag (26.) um 11 Uhr im Auditorium des Rio Branco-Instituts in Brasilia veröffentlicht. Die Initiative geht von der Nationalbibliothek (BN) – einer dem Kulturministerium (MinC) angeschlossenen Bundeseinrichtung – in Zusammenarbeit mit dem Sekretariat für kulturelle Bildung, Bücher und Lesen (SEFLI/MinC) und dem Außenministerium (MRE) aus. . . Das Programm stellt 1 Million R$ für internationale Übersetzungs- und Veröffentlichungsprojekte von Werken brasilianischer Autoren bereit, die zuvor in Brasilien auf Portugiesisch veröffentlicht wurden.

An der Eröffnungszeremonie wird Kulturministerin Margaret Menezes teilnehmen. Präsident der Stiftung Nationalbibliothek, Marco Lucchesi; Sekretär des Ministeriums für Bildung, Bücher und Lesen, Fabiano Bioba; Generaldirektorin des Rio Branco Instituts, Botschafterin Galvania María de Oliveira; Direktor des Guimarães Rosa-Instituts, Minister Marco Antonio Nakata, sowie Vertreter ausländischer Konsulate in Brasilien.

Was ist das Programm?

Das Programm der Nationalbibliotheksstiftung zur Unterstützung der Übersetzung und Veröffentlichung brasilianischer Autoren im Ausland, das 1991 im Rahmen der Richtlinie zur Internationalisierung von Büchern (Exekutivbeschluss Nr. 200 vom 16. September 2011) eingerichtet wurde, zielt darauf ab, das nationale literarische Erbe durch finanzielle Unterstützung bekannt zu machen.

Im Laufe von 32 Jahren wurden mehr als 1.200 brasilianische Werke in 45 Sprachen veröffentlicht, darunter: Englisch, Italienisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Katalanisch, Chinesisch, Polnisch, Ungarisch, Ukrainisch, Slowakisch, Estnisch, Türkisch, Bulgarisch, Griechisch, Mazedonisch und Schwedisch. Dänisch, Kroatisch und andere. An der Spitze der Rangliste der übersetzten Autoren stehen Clarice Lispector (65 Übersetzungen), Machado de Assis (48), Jorge Amado (28) und Rubem Fonseca (25). Die am häufigsten übersetzten Werke sind „Dom Casmurro“, „Memórias Póstumas de Brás Cubas“ und „A hora da Estrela“ mit jeweils zehn Übersetzungen. Spanisch, Französisch, Englisch und Deutsch sind die Sprachen mit der höchsten Anzahl an Übersetzungen.

Es erscheint in der neuesten Ausgabe „Torto Arado“ von Itamar Vieira Jr. und wurde in den letzten fünf Jahren in neun Sprachen aufgenommen. Das Programm erhält finanzielle Unterstützung vom Außenministerium (MRE), dem Law of Annual Budget (LOA) und dem Fund for National Culture (FNC).

Die Aktion funktioniert wie folgt: Sobald die Bekanntmachung veröffentlicht ist, reichen ausländische Verlage ein Übersetzungsprojekt mit einer Reihe von Dokumenten ein, die in der Liste enthalten sind. Sobald die Projekte genehmigt sind, unterzeichnen die Verlage eine Verpflichtungserklärung mit BN und die finanzielle Unterstützung erfolgt in zwei Raten (eine sofort nach Vertragsunterzeichnung und eine nach Veröffentlichung des übersetzten Werks innerhalb von 24 Monaten).

Service
Start des Programms zur Unterstützung von Übersetzungen und Veröffentlichungen für brasilianische Autoren im Ausland
Dienstag, 26.09.2023
Zeit: 11 Uhr
Ort: Rio Branco Institute Hall (SAF S Q5 Lot 02/03 – vor STJ und TSE)

22. September 2023 um 16:40 Uhr