Portugiesisch als UN-Amtssprache erfordert „enormen finanziellen Aufwand“ – Beobachter

Die Bemühungen, Portugiesisch zu einer der offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen zu machen, seien noch im Gange und würden nächste Woche sichtbar werden, sagte der portugiesische Botschafter bei der Organisation gegenüber Lusa und betonte die „enormen finanziellen“ Investitionen, die erforderlich seien.

Ana Paula Zacarias sagte, dass dieses Thema seit vielen Jahren auf der Agenda Portugals stehe und dass viele portugiesischsprachige Länder weiterhin darauf beharren und viele Initiativen daran arbeiteten, die Sprache innerhalb der Organisation zu fördern.

Diese Bemühungen werden während der hochrangigen Woche der UN-Generalversammlung deutlich, die am Montag beginnt und in der es eine „Vereinbarung“ zwischen den Führern der Gemeinschaft portugiesischsprachiger Länder (CPLP) gibt, in diesem Fall zu kommunizieren. „Die Portugiesin Ana Paula Zacarias sagte Lusa in einem Interview in New York zu der Veranstaltung.

„Einer der Hauptaspekte bei der Verteidigung der portugiesischen Sprache (…) ist die Tatsache, dass die politischen Führer der Länder der Gemeinschaft portugiesischsprachiger Länder, die hierher kommen, sich bemühen, dass jeder Portugiesisch spricht“, sagte er sagte.

„Vielleicht wird es nicht in allen Sitzungen so sein, aber in der überwiegenden Mehrheit der Sitzungen und vor allem in der allgemeinen Diskussion besteht Einigkeit darüber, dass wir auf Portugiesisch sprechen werden. Um auf Portugiesisch sprechen zu können, müssen wir natürlich unsere Meinung haben.“ eigene Übersetzer, weil das UN-System Es gibt keine portugiesischen Übersetzer, aber das ist bereits sicher“, fügte der Botschafter hinzu, der erklärte, dass die Übersetzung ins Englische und später in andere Sprachen erfolgen würde.

Obwohl keine Werte angegeben wurden, betonte Ana Paula Zakaria den „enormen finanziellen Aufwand“, um Portugiesisch als eine der offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen „lebensfähig“ zu machen.

Darüber hinaus wies er darauf hin, dass „auch geprüft werden muss, ob die Mitgliedstaaten dazu bereit sind“.

„Wir arbeiten in diese Richtung. (…) Es ist ein Thema, das wir seit vielen Jahren auf unserer Agenda haben. Wir werden ihm weiterhin Aufmerksamkeit schenken und weiterhin darauf bestehen, der portugiesischen Sprache eine Sprache zu geben.“ „Es ist eine Arbeitssprache, wie sie hier bei den Vereinten Nationen sein sollte“, sagte Anna Paula Zakaria.

Für den Ständigen Vertreter Portugals bei den Vereinten Nationen verdient die portugiesische Sprache „die gebührende Aufmerksamkeit“, weil sie „in vielen Ländern die Kommunikationssprache“ sei, eine Sprache, die „auf allen Kontinenten“ gesprochen und in vielen Ländern gelernt werde.

Letzten Monat verteidigte der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva auf dem Gipfel in Sao Tome die Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder und schlug Portugiesisch als Amtssprache der Vereinten Nationen vor.

„Wir müssen die Tatsache ausnutzen, dass wir einen UN-Generalsekretär haben, der Portugiesisch spricht [António Guterres] „Ich glaube, wir sollten den Vereinten Nationen Informationen und einen Antrag vorlegen, um Portugiesisch in die Amtssprache der Vereinten Nationen umzuwandeln.“

Bereits Ende März hatte der Zentralamerikanische Gerichtshof dem UN-Sicherheitsrat vorgeschlagen, neben Englisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch, Russisch und Arabisch auch Portugiesisch als Amtssprache der Organisation aufzunehmen.

Dieses Landgericht erkennt an, dass auf der Grundlage der Resolution der Generalversammlung von 2017 über die Zusammenarbeit der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder mit den Vereinten Nationen und der Tatsache, dass es sich um die offizielle Sprache der Generalkonferenz der UNESCO handelt, eine Rechtsgrundlage dafür besteht Einreichung eines Antrags beim Sicherheitsrat, Portugiesisch als offizielle Sprache der Vereinten Nationen aufzuführen, und daher von der Generalversammlung genehmigt.

Portugiesisch ist mit mehr als 260 Millionen Sprechern auf allen Kontinenten nicht nur eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt, sondern nach Angaben der UNESCO auch die am weitesten verbreitete Sprache der südlichen Hemisphäre.

Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Äquatorialguinea, Mosambik, Portugal, São Tomé und Príncipe sowie Timor-Leste sind die neun Mitgliedsländer der Gemeinschaft portugiesischsprachiger Länder.